猗与休哉！吴兴之为郡也，苍峰北峙，群山西迤。
龙腾兽舞，云蒸霞起，造太空，自古始。
双溪夹流，繇天目而来者三百里，曲折委蛇，演漾涟漪。
<注解>猗与休哉：赞叹词，美好啊。峙：耸立。迤：绵延。繇：同“由”。委蛇：蜿蜒曲折。
美好啊！吴兴这方郡土，青峰雄峙于北，群山逶迤向西。山势如龙奔兽跃，云气似蒸霞腾飞，开辟以来，便与苍天同始。苕霅双溪相夹奔流，从天目山发源，蜿蜒三百里而来，水势纡回曲折，碧波荡漾涟漪。
束为碕湾，汇为湖陂，泓渟皎澈，百尺无泥。
贯乎城中，缭于诸毗，东注具区，渺渺漭漭，以天为堤。
不然，诚未知所以受之。
<注解>碕湾：曲折水湾。湖陂：湖塘。泓渟：水深清澈。毗：城郊。具区：太湖古称。
收束成弯弯水湾，汇聚为盈盈湖塘，湖水澄澈明净，百尺见底无泥。穿城而过，萦绕城郊，东注太湖，浩渺无际，仿佛以天为堤，否则真不知如何容纳这万顷碧波。
观夫山川映发，照朗日月，清气焉钟，冲和攸集。
星列乎斗野，势雄乎楚越，神禹之所底定，泰伯之所奄
宅。
<注解>映发：辉映。钟：凝聚。攸：所。斗野：斗星分野。神禹：大禹。底定：平定。泰伯：吴地始祖。奄宅：定居。
看那山水相映，日月昭朗，清气凝聚，冲和汇聚；星分斗野之墟，势雄吴越之间，是大禹治水定疆之处，泰伯建国安居之地。
自汉而下，往往开国。洎晋城之，揽秀据实，沿流千雉，面势作邑。
是故历代慎牧，必抡大才，选有识。前有王、谢、周、虞，后有何、柳、颜、苏。
<注解>洎：到。雉：城墙长度单位。邑：城邑。牧：地方长官。抡：选拔。王谢周虞：指王羲之、谢安、周凯、虞世南等名士。
自汉代以来，屡屡封王建邦；至晋代择地筑城，依山临水，绵延千丈，因势设邑。故而历代守牧，必选贤才、用明哲，前有王、谢、周、虞，后有何、柳、颜、苏等名士贤臣。
风流互映，治行同符，皆所以宣上德意，俾民欢娱。
况乎土地之所生，风气之所宜，人无外求，用之有余。
<注解>治行：政绩。同符：相合。俾：使。
他们风流相映，政绩如一，皆为宣扬君恩、让百姓安乐。况且此地水土所产、风气所宜，百姓无需外求，用度富足有余。
其东则涂泥膏腴，亩钟之田，宿麦再收，秔稻所便，玉粒长腰，照筥及箱。
转输旁郡，常无凶年。其南则伏虎之山，金盖之麓，浮图标其巅，兰若栖其足。
<注解>膏腴：肥沃。亩钟：亩产丰厚。宿麦：冬麦。秔稻：水稻。筥：竹筐。兰若：寺庙。
城东是肥沃湿润的土地，亩产丰厚，冬麦一年两收，水稻生长适宜，饱满修长的稻谷装满竹筐与粮仓，转运供给邻郡，常年无灾荒。城南有伏虎山、金盖山，佛塔耸立山巅，寺庙坐落山脚。
鼓钟相闻，飞甍华屋，衡山抗其左，天目峙其右。
其西则有玉涧金砂，清池芳沼，珍木奇卉，修竹茂林。
<注解>飞甍：高耸屋檐。抗：耸立。涧：山涧。沼：池塘。
寺庙钟鼓之声相闻，房屋高耸华丽，衡山耸立左侧，天目山屹立右侧。城西有美玉般的山涧与金色砂石，清澈池塘与芬芳水泽，珍贵树木与奇异花草，修长翠竹与繁茂林木。
其平陆则有桑麻如云，郁郁纷纷，嘉蔬含液，不蓄长新。
陆伐雉兔，水弋凫雁，舟楫之利，率十过半。衣食滋殖，容容衎衎，既乐且庶，匪教伊慢。
<注解>郁郁：繁盛。弋：射猎。凫雁：野鸭大雁。滋殖：丰足。衎衎：和乐。匪：非。
平原上桑麻如云，繁盛茂密，新鲜蔬菜饱含汁液，四季常青。陆上可猎野鸡野兔，水中可射野鸭大雁，舟船便利，交通大半靠水运。衣食丰足，百姓和乐，生活安乐富足，无需教化也能和睦相处。
于是有搢绅先生，明先圣之道以道之，建学校，立庠序，服逢掖，戴章甫。
济济多士，日跻于古。乃择元日，用量币，尊玄酒，陈簠簋，选能者，秉周礼。
<注解>搢绅：士大夫。庠序：学校。逢掖：宽袖礼服。章甫：礼帽。跻：追赶。玄酒：祭祀清水。簠簋：祭祀礼器。
于是有士大夫君子，宣扬古代圣贤之道，建立学校，身着宽袖礼服，头戴礼帽。众多学子，日日努力向古人学习。选择吉日，备好礼品，尊崇清水为酒，陈列祭祀礼器，选拔贤能之人，遵循周礼行事。
赞者在前，献者在后，雍容俯仰，周旋节奏，成礼而退，神人和右。
当是之时，家有诗书之声，户习廉耻之道，辟雍取法，列郡观效，诚不朽之盛事已。
<注解>赞者：司仪。雍容：从容。右：保佑。辟雍：天子学宫。
司仪在前引导，献祭者在后跟随，举止从容恭敬，动作合乎节奏，礼仪完成后有序退下，神灵与百姓都和睦安康。此时，家家户户都有读书之声，人人学习廉耻之道，成为天下学宫的典范，各郡都来效仿，实在是不朽的盛事。
或者难曰：“自古论著之士，曷尝不识人物、纪风俗哉？
夫人才者济时之具，而风俗者为治之质也。今子徒捃摭细碎，排比货食，高谈不切，炫耀自饰。”
<注解>难：质疑。曷：何。济时：济世。捃摭：拾取。货食：物产饮食。
有人质疑说：“自古以来著书立说之人，何尝不记载人物、记录风俗？人才是济世的工具，风俗是治国的根本。如今你只罗列琐碎事物，堆砌物产饮食，高谈阔论不切实际，自我炫耀。”
仆应之曰：“否。子独不闻夫子之言乎？‘十室之邑，必有忠信’。
今年且千载，地且千里，人物之富，胡可殚纪！史册毕书，可无赘矣。”
<注解>仆：我。夫子：孔子。殚纪：尽记。赘：多余。
我回答说：“不是这样。你难道没听过孔子的话吗？‘只有十户人家的小城，也一定有忠信之人’。如今此地已有近千年历史，方圆千里，人物众多，怎能一一尽记！史书已全部记载，我就不必多余赘述了。”
赵孟頫（1254－1322），字子昂，号松雪道人，吴兴（今浙江湖州）人，元代著名书画家、文学家，宋太祖赵匡胤十一世孙。其书法圆活俊秀，绘画开创元代新画风，诗文清邃奇逸。《吴兴赋》是其青年时期赞美故乡的代表作，辞采华茂，清新自然，兼具汉赋铺陈与魏晋抒情之风。
【解读】《吴兴赋》是赵孟頫二十余岁时所作，全文描绘吴兴（今湖州）的山川形胜、物产丰饶、人文荟萃，抒发对故乡的热爱与自豪。全篇铺陈有序，辞藻华美，对仗工整，气势流畅，既展现了江南水乡的秀丽风光，也反映了当地的文化传统与社会风貌，是元代辞赋的经典之作。